720PiNUK סונכרן ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר
MiTTeLMaNiA ,תורגם ע"י קרן Hazy7868-ו TecNodRom !Torec חברי צוות בלעדית עבור Www.Torec.Net
.בוקר טוב
,מכיוון שחשוב שנכיר אחד את השני
.אני רוצה שתדביקו את אלו
השתתפתי בשני קורסים .נוספים בהדרכתך. השנה
?ואתה עדיין לא יודע מה שמי, נכון
.אני בהחלט יודע
?אז מהו
...ראי, גברת צ'ין .הסתכלת-
:מחירו של הפוסטמודרניזם
.תורת ההכרה ועקרונות הספרות
מעולם לא נאלצתי להמתין .זמן כה רב לתגובה ממוציא לאור
.הוא אמר שזה בלתי-ניתן-לפרסום
?כך הוא אמר .כן-
.השאירי לו הודעה להתקשר אליי
למרות שאנו רואים בו כילי
ורואים את ספרו "המפתח למיתולוגיה כולה"
,כסמל לקפדנות-יתר
היא רואה אותו .כביטוי של טוהר-מידות
.(לפעם הבאה קראו את "מוד" (שיר דרמטי .את כולו
:צוות טורק מציג
"אנשים חכמים"
MiTTeLMaNiA ,תורגם ע"י קרן Hazy7868-ו TecNodRom
בלעדית עבור Www.Torec.Net
טורק בלוג Www.Torec.In
?מה אתה עושה
.הנייר נתקע במכונת הצילום
?אינך שמח לראות את אחיך, לורנס
.אחי המאומץ
?איך מתקדמות מכירות סכיני המטבח
?או שמא היו אלה כיסויי אלומיניום ?איך זה מתקדם
.כרטיסי ביקור. זה העסק החדש שלי
,מדובר בכל מיני פריטים נהדרים .של ארה"ב או מחוצה לה
.הוספנו עכשיו את מדינת האיטי .זה מכרה זהב
אני שמח לראות שאתה .עושה עבודה משמעותית
.לורנס, הקשב ...רציתי לבקש ממך טובה, אבל זה
.לא שוב, בבקשה אני מאמין שכבר הלוותי לך $1,200
.בפעם האחרונה שבאת, לפני שנתיים
.ולפני זה הלוותי לך עוד $600
...ואני מתכוון .אני מתכוון לעזור לך לשגשג
,לא משנה מהי הבקשה
.התשובה היא לא
.אני אוהב אותך
,היי, אני מצטער להטריד אותך אבל יש לך רגע
?לדון בדמותו של קזאובון
...אתה חושב שאליוט .שעות הקבלה שלי תמו-
.השלט אומר שהן נגמרות בחמש
אוקיי, אבל לפי השעון שלי .השעה היא 4:53
.זהו שעון האוניברסיטה הרשמי
...השעון שלי למעשה ,הוא מקבל מידע בחיבור לוויני
.והוא מדויק עד למיליונית השנייה
.דבר עם מחלקת האחזקה
,המשרדים שלהם פזורים ברחבי הקמפוס .מאחורי האיצטדיון
.אבל כמובן, הם סוגרים בחמש .שיהיה לך בהצלחה
.ערב טוב
.היי, אבא
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
?"מה זה "גיברלטר'ס
מצאתי פריטים בלמעלה מ $300
.שקנית שם בחודש האחרון
.זו חנות ספרים אומנותית
אני לומד על היסטוריית האומנות .והספרים יקרים
.לא ידעתי שאתה כותב שירה .ובכן, יש הרבה שאינך יודע-
!חרא
.אני זקוק לרכב שלי
ובכן, אני אצטרך לראות את הקבלה .שלך ממחלקת אבטחת הקמפוס
.דיווידסון יטפל בזה ביום שני
.יש לי הסדר איתו
אני לא יכול לתת לך .את הרכב ללא הקבלה
.אמרתי שדיווידסון יטפל בזה
?אתה אפילו לא זוכר אותי, נכון
למדתי אצלך באביב האחרון .בקורס לשירה ויקטוריאנית
?כן
."נתת לי "מספיק בקושי
.כן, אני זוכר
.בן אונופריי .בן אונופריי-
.אין קבלה, אין רכב
אני רואה עד כמה ברצינות .אתה לוקח את עבודתך
אז מה דעתך שאתן לך
.עשרים דולר על טרחתך
בהתאם לחוק 17 בי
במדריך חוקי התנועה של ...אוניברסיטת קרנגי מלון
,תקשיב, חתיכת חרא וכחן .אני צריך את התיק שלי
,עכשיו תפסיק לדבר .פתח את השער ותן לי להיכנס
הדרך היחידה שבה אתה תיכנס
היא אם תשלם את הקנס .ותביא לי את הקבלה
...בנקודה זו, "החרא הוכחן" הזה
!היי
אולי תבלה פחות מזמנך בשינון מדריכי חניה
!ויותר זמן בלהיות עירני
.מר ות'רהולד, אני צריכה שתתעורר
.רק נתתי לעיניי מנוחה
?סבלת מהתקפים לפני
?לפני מה
.לפני הלילה
סבלת מהתקף בשל טראומה .מוקדם יותר הערב
?אתה יודע איזה יום היום
.כן
?ובכן
?ובכן, מה
,אתה תמיד ממאן לענות לשאלות ?או שזה תוצאה של הפגיעה בראש
.אני מעדיף שהשפה תהיה מדויקת
ובכן, אז היית צריך להגיד "אני מעדיף שפה דייקנית"
:ולא ".אני מעדיף שהשפה תהיה מדויקת"
...אני צמא. את יכולה
עליך להישאר למשך הלילה .לצורך השגחה
.אני צריך להתקשר
?הוא זיהה אותך .לא-
.טוב, התבגרת
שתוק. הוא אמר לי .שהשפה שלי בלתי-מדויקת
?כך היא היתה ?בלתי-מדויקת
?הלו
?שלום, אפשר לדבר עם גברת ות'רהולד
.אני מצטערת, אני לא מעוניינת
?אפשר לדבר עם גברת ות'רהולד
.היא מתה כבר שנים רבות .תודה על התזכורת המכאיבה
,אני לא יודעת מה את מוכרת .אבל אני לא מעוניינת
.אני מתקשרת בקשר לאביך
.הוא לא בבית .תסירי אותנו מרשימת ההתקשרות שלכם
.לא, הוא פה בחדר המיון .הוא עבר תאונה
?הוא בסדר .הוא בסדר. הוא נח-
הוא סבל מזעזוע מוח .והתקף בשל הטראומה
?את מכירה את ביה"ח אלנגיי
אני בטוחה שאביך .ישמח לראותך כשהוא יתעורר
,את יודעת ,אני נבחנת בפסיכומטרי מחר
,והשעה 22:00 עכשיו
מה שאומר שנותרה לי שעה להתכונן
.לפני שאני צריכה ללכת לישון
את יודעת, פציעות ראש הינן לרוב .חמורות יותר משהן נראות בתחילה
?מה הנקודה שלך
אני לא רוצה שתתחרטי על משהו כה פשוט
.כמו לא לבקר את אביך בבית החולים
.אני מעריכה את העצה, ד"ר פיל
.כלבה קטנה
.כלבה
.זריקת טטנוס
?מה קרה למכונית שלי .היא היתה במגרש ההחרמה
.אני מניחה שהיא עדיין שם
.אם מישהו שואל, נשדדתי
.אני לא מתכוונת לשקר בשבילך .תסתובב
.רק תהיי מעורפלת בדברייך
.זה טוב
.הנה לך
.זה היה טוב מאוד
.כמה נחמד מצידך לבוא
?אז, מה קרה לראש שלך
.בחור מגודל רדף אחריי .טיפסתי על גדר
.הכל מטושטש
,נהדר, אז עכשיו ,אם אני לא אקבל ציון מעולה
.לפחות יש לי את מי להאשים
.והאח המאומץ שלך, צ'אק, התקשר
,הוא השאיר המון הודעות
.אבל שמעתי את קולו ומחקתי אותן
.כן, הוא גם הגיע למשרדי היום
!או
.כה נחמד מצידך שבאת .אני ד"ר הרטיגן
.עכשיו, אני רוצה שתתקשרי לאחיך
תגידי לו שיוציא את המכונית שלי ממגרש ההחרמה
.ושיביא אותה לפה בשעה 9 בדיוק
.סליחה, לא. תעשה את זה אתה
,אתה יודע, בגלל ההתקף .אסור לך ע"פ החוק לנהוג חצי שנה
אני צריכה לדווח על כך .למשרד התחבורה
.לא, אל תדווחי על זה ...חצי שנה? חצי שנה
אני לא הולכת להיות .הנהגת שלך במשך חצי שנה
.אלו זמנים מכריעים
.רפובליקנים צעירים .הדמייה של האו"ם
.חוג ההוקרה הלאומי
.אני אעסיק נהג ביום שני .חברת הביטוח תשלם על כך
,אוקיי, אם אתה זקוק למשהו .אמור לאחת האחיות לקרוא לי
?אני פה כל הלילה, בסדר
,לא, חזרי הביתה ולכי לישון
ותקבלי את הציון המעולה .בפסיכומטרי
.זה מה שניסיתי לעשות
."כספיתי"
.'למדתי את המילה הזו בכיתה ה
."פוריות"
.אנגלית היא שפת האם שלי
."מסור לאשתו"
.מילה מעורפלת בהתאם לפירוש .לידיעתך, אני מכירה אותה
.מסור באופן מוגזם לאשתו
.זו הילדה שלי
.יש לי אחד טוב
."אפט"
.תני לי להרהר
.נמוכת-קומה. זעירה
.לא, מצטערת .אפט" היא לטאה צעירה"
.נדיר שיש שמות עצם בפסיכומטרי
?הכרת את המילה הזו, נכון
.בוודאי. לטאה צעירה
אני לא מבין למה .אתה צריך לעזוב כל כך מוקדם
אני זוכה לבוקר יום שבת .רק פעם אחת בשבוע, אתה יודע
.ממש דמעות תנין
.רד מהכיסא, ג'יימס
אז למה ניסית לקפוץ מעל הגדר
?של מגרש ההחרמה
?איפה שמעת על הגדר
שני אנשים מביה"ס .סיפרו לי על כך הבוקר
,אתה מוכן לעבור למושב הנוסע ?בבקשה
אני בספק שישיבה .בצד ימין גורמת לך לבחילה
,אם אני אקיא .שנינו ניראה מטופשים
אני זוכר שאמא נהגה .להוריד אותי בגן-החובה בברייטון
.ישבת אז במושב הנוסע
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.אני רואה סרט תיעודי על קופי השלג
.היי, גבר
.היי, ג'ים
.טוב לראות אותך, צ'אק
אתה נראה כאילו .עברת עוד פרץ גדילה
.לא, לא נראה לי .לא מאז שראיתי אותך לאחרונה
.אני זקן מדי בשביל זה
.אני מעוניין לקבל הסבר ?למה אתה פה
ונסה אמרה שלא תוכל .לנהוג במשך חצי שנה
.אז אני פה כדי לעזור
כן, הוא די משוכנע שהוא עובר .לגור פה והוא יהיה הנהג שלך
אני חושבת .שהוצאתי ציון מעולה היום
...היתה שאלה אחת מסובכת במתמטיקה
האם עלתה במוחך המחשבה ?שאני אולי לא ארצה שתסיע אותי
.שלא לדבר על לעבור לגור פה
,זה עלה במוחי
,אבל ונסה דיברה עם חברת הביטוח
.והם לא הולכים לשלם עבור נהג צמוד
וכבר כתבתי מכתב תלונה
,והגשתי בקשה לערעור
,אז אם תוכל לחתום עליה .אני אשלח אותה
.אני מעט מרושש עכשיו
אני לא יכול להרשות .לעצמי לעבור לדירה משלי
.אז זה מצב שבו שנינו מנצחים
.לא, זה לא מצב שבו שנינו מנצחים
,זה היה יכול להיות ,אם היית אמין אפילו מעט
.אבל אתה לא .יש חדר פנוי בקומה למעלה-
...יש בו מצעים ומגבות ...ששש-
.תודה רבה, ג'ים
?יש לך בכלל רישיון נהיגה תקף
.אני צריך הסעה לקמפוס אני אראה אותך למטה
.בעוד חמש דקות !אין בעיה-
.פנה שמאלה
אנחנו זקוקים למישהו בעל מוניטין אקדמי לאומי
.וניסיון רב בהנהגה
.ובכן, תודה לך, מרטין .לכבוד הוא לי לקבל את התפקיד
?שמעת
.שמועות עוברות פה די מהר
לרוב זה כאב ראש למצוא מישהו
.שיכהן בראש ועדת המינויים
חשבתי שאנחנו מעסיקים .מישהו מתוך המחלקה
אמרת לי שאנחנו מעסיקים .מישהו מתוך המחלקה
.ובכן, כל השאר עסוקים בסמסטר הזה
.הגשת מאמרים, פרסומים
?קראת את מה שהם מפרסים
.הרוב הוא זבל
.זה לא חברותי מאוד
ובכן, גם להכריח אותי לכהן .בראש ועדת המינויים הזו, מרטין
.גם אני עסוק
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהשתתפת בישיבה של המחלקה
מתי בפעם האחרונה
היה משהו בסדר היום ?שהיה חשוב לדון בו
.אני צריך שתעשה את זה
.בתיאבון, מרטין
עכשיו כשרות' כפה עליי לכהן בראש ועדת המינויים
אני לא יכול ?למנות את עצמי עכשיו, נכון
היית צריך לקבל את התפקיד .הזה לפני שמונה שנים
זה היה אחד הביזיונות .הגדולים שראיתי מעודי
.היית בת 9 שנים באותו הזמן
'אני אגיד לרות שהפציעה מכבידה עליי
ושזה פוסל אותי מלכהן בראש .ועדת המינויים
למה אתה רוצה בכלל ?להיות ראש המחלקה
אתה לא אוהב ,אף אחד משאר הפרופסורים
ואתה ללא ספק לא מחבב .אף אחד מהתלמידים שלך
,אתה יודע, ג'יימס היתה תקופה בעבר הקרוב
שבו תלמידים .היו נלהבים ללמוד ספרות
היום התלמידים נלהבים .רק מלקבל ציונים טובים
.דיק צ'ייני
.בתו היא לסבית
ובעוד שהחברה שלה ,"נחשבת ל"אחת מהמשפחה
המשפחה מעולם לא הרשתה לה .לעלות על הבמה בזמן מסע הבחירות
,אוקיי, הנקודה היא, שבשנת 2000
צ'ייני היה ראש ועדת המינויים .לסגן-הנשיאות של בוש
.אתה יודע, הוא מינה את עצמו
?למנות את עצמי .זה לא נראה מוסרי במיוחד
.זה התהליך הדמוקרטי
אם זה יכול לעבוד ,לסגן-הנשיא של אמריקה
.זה יכול לעבוד בשבילך
,רציתי להתקשר אליך, בפעם האחרונה
לפני שאנחנו נכנסים .לתקופת מבחני הגמר
.קיבלנו למעלה מ-200 בקשות
פחות מ-10 מהבקשות .ראויות להתייחסות רצינית
?בהתבסס על אילו קריטריונים
הקריטריונים מפורטים בספר חוקי-העזר הרשמי
.בנושא העסקה בפקולטה
,כשעשינו זאת בעבר
הקדשנו מספר פגישות לניסוח דף הנחיות
.להערכת מועמדים
אחד מהם מתבסס .על אידיאלים הומניסטיים
מעט מהמועמדים הטובים יותר
שכחו לצרף עותקים של הערכות הלימוד שלהם
.לטפסי הבקשה
אישית, אני חושבת שההערכות
שתלמידים כותבים עליי .הינן חסרות תועלת לחלוטין
זה לרוב הרהורים .אודות המיניות שלי
.נסה שלא למצמץ
.זה בהחלט לא נוח
.אוקיי, סיימנו, מר ות'רהולד
למה בדיקות המעקב שלי ?לא היו עם ד"ר הרטיגן
,זה מכיוון שהיא מנהלת חדר המיון
.היא לא נוירולוגית כמוני
אתה יודע, היא תהרוג ,אותי שאני אומר את זה
,אך היא הייתה סטודנטית שלך .לפני שנים
.היו לי סטודנטים רבים
אני חושב שהיתה לה התאהבות .של תלמידת בית-ספר, למעשה
?היתה לה, נכון ?האם סיימנו
.כן
.תענוג
.כן. עדיין בסביבה
.הנה לך, גבירתי
.היי
?איך ראשך ?האם ראית כבר את ד"ר שטראוס
.כן, הכל בסדר
.הבנתי
.היית סטודנטית שלי
את מוכרחה לסלוח לי ...שאיני זוכר את הלילה ההוא
.כשהביאו אותי לחדר המיון
?האם ירדת במשקל
.לא, בכלל לא. אותו משקל
.לילה טוב
?מה אתה עושה
?האם אלו של אימך
.אל תלכלך אותם עם מיונז
,אתה יודע .אתה באמת צריך להציע את מיטתך
.זה יהפוך את היום שלך לטוב
למרות זאת, איך את יודעת ?איזה יום אני רוצה שהוא יהיה
אינך חושב שזה מעט מוזר
?לשמור בגדים של אנשים מתים מסביב
.כן .אבא שמר אותם-
.זה לא דבר טוב בשבילו
,"אם נתרום אותם ל"רצון טוב ,נוכל לקבל הקלות במיסים
.שזה דבר נהדר
.את מפלצת
?שאסיע אותך הביתה
לא, תודה. אחי המאומץ .אמור לאסוף אותי
.אתה בטוח? קריר למדי
.בסדר, תודה
.הנה
.אל תשכחי את הקבלה
.נכון
אתה יודע, אתה יכול .לשבת מקדימה אם אתה רוצה
.זה בסדר. אני בסדר
...אני מקבל
בחילות אם אני נוסע .בצד הימני של הרכב
...ד"ר שטראוס אמר שאני בסדר
ותהיתי אם תוכלי להתקשר למשרד הרישוי
.כדי שיבטלו את הגבלת הנהיגה שלי
.זה לא עובד כך
אז מה אתה מלמד ?בסמסטר הזה
אני מלמד שני קטעים .על הויקטוריאניים
?האם את אוהבת את הויקטוריאניים
.אהבתי בעבר
?נובלות ויקטוריאניות, הא
וואו, כמה פעמים אפשר ?"לקרוא את "הבית העגמומי
לעולם לא מתעייפים ".מ"הבית העגמומי
אני תמיד יכול למצוא משהו .חדש לומר עליו
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
.את צריכה להירגע
.אתה צריך להירגע. אני צריכה ללמוד
.נהדר, אני בספיישל סיום הלימודים
,את יודעת ...אביך נהג לעשן כל הזמן
.כשהוא למד באוניברסיטה
?כן
,הוא פחד מדי לקנות את זה .אז הייתי צריך לעשות את זה בשבילו
.הם קראו לו לארי המקטרת
תראה, הניסיונות המגוחכים שלך ,להערים עלי
.הם לעולם לא יעבדו
.בסדר, שתוק ותן לי את זה
,אם זה יעשה לי נזק מוחי
.אני אהרוג אותך
,לופיטה בוכה על פדרו .שעבר התעללות על-ידי מנואל
,היא מתכוונת לעזוב את מנואל .את יודעת
.הוא כזה מאצ'ו
.היא מתכוונת לעבור לגור עם דייגו
.הוא באמת נאה וחסון
,אם הספרדית שלך הייתה טובה יותר .היית רואה את כל זה
.תודה שהסעת אותי
.בבקשה
?זה הבית שלך, נכון
.כן
!חרא. חכי! חכי! חכי
.שכחתי את זה
...האם תרצי
לנהל שיחה ?פנים אל מול פנים מתישהו
נוכל לסיים את שיחתנו .על הספרות הויקטוריאנית
לא באמת שוחחנו .על הספרות הויקטוריאנית
.אני מניחה שאצטרך לנהוג
.לא חשבתי על זה
...מה דעתך, שישי בערב ב-7:30
?שיחה פנים אל מול פנים
.זה בסדר
.בסדר, ביי
?מריח משהו נשרף
?אולי חשיש
?השתגעת
חיכיתי מחוץ .לחדר המיון זמן רב
?היכן היית
.עזרתי לונסה עם הספרדית שלה
.איבדתי תחושת זמן, מצטער
?מהיכן השגת את זה
.הארון
אמרתי לו שולזלי .היתה מכללה של נשים
.זה הסווטשרט של קרוליין
.גם את זה ...אמרתי לו את זה, אמרתי לו
.זה היה הסווטשרט של אמא
.תוריד את זה, בבקשה
האם חלף בדעתך שאני ?אולי שומר את הסווטשרט הזה
.בבקשה אל תקרע את זה
אני חושבת שאולי הוא .הריח את החשיש
אמרתי לו שולזלי" ".היה מכללה של נשים
.אלוהים, איזו שוטרת
אתה יודע, לא תרמנו .את בגדיה כגחמה
עשינו זאת .למען רווחתך הפסיכולוגית
?האם תחכה במכונית
בוא נראה, "פרופסור ות'רהולד ",הוא כסיל מתנשא
"...אידיוט", "לא הוגן"
.הנה אחד
?מה זה אומר
פרופסור ות'רהולד" ,בעל ידע
אך הוא אינו מקנה" .את הידע לתלמידיו
,הוא זרק עלינו מידע כל הסמסטר"
ואז הוא התלונן" ...שהמאמרים שלנו לא התאימו
".לסטנדרטים המוזרים שלו"
.אני אחפור עמוק יותר
היי, נוכל ללכת לקניון הערב ?במקום אחר הצהריים הזה
יש, בערך 3 משחקים .שאני רוצה לצפות בהם
.אני לא יכול ללכת לקניון הערב
?מדוע .אני עסוק-
?כן, עסוק עם מה .אני חייבת ללכת לקניון, לעזאזל
.יש לי פגישה
?באמת .כן-
?עם מי
.עם לא עניינך ?פגישה עם מי-
.לא עניינך
!אני רק רוצה לדעת. אלוהים
.ד"ר הרטיגן
.ידעתי .עבודה טובה-
,בזבזת 50 דולר על ארוחת ערב
זה בסיס ליחסים ."עם "לא עניינך
,אבא, אם יש שמץ של יחסים רומנטיים .אתה פשוט לא מוכן
.הגינונים החברתיים-מיניים הוחלפו
ותראה, בוא לא נשכח .את הסטיגמה הקשורה לאלמנים
אלמנים. בנקודה כלשהי חוק .ההגבלות היה חייב לנטוש את זה
.אנחנו לא מדברים על זה יותר
אל תתחרפני ותחבלי .בזה כפי שאת עושה תמיד
אני לא תמיד מתחרפנת .ומחבלת בזה
כן, ובכן, בית-החולים הזה מלוכלך .בגברים שעזבת בנתיב שלך
זה גם מלוכלך עם גברים .שעזבת בנתיב שלך
?מה את עושה .כלום-
.כלום. אני פשוט קוראת משהו ?אני אתקשר אליך חזרה, בסדר
.היי .היי, שם-
?מה שלומך
?מה את עושה כאן
?סלחי לי
.הוא בחור די שברירי
.את יודעת, הוא לא מוכן לזה
?הוא שברירי? למה את מתכוונת
?את יודעת מה .זה די ניצול, למעשה
,האם שכחת את שבועת הרופאים שנשבעת
?לא לזיין את המטופלים שלך
.אביך אינו עוד המטופל שלי
...אנו משיבים לטקסטים ספרותיים
ומשתמשים בדיוק באותם ...קטגוריות מבארות בסיסיות
שסופרים ומשוררים .משתמשים כדי ליצור אותם
אז אין צורך להניח ...אונתולוגיה לא יציבה כלשהי
.או תודעה שיש בה שבר
?את עוקבת אחריי .כן-
?קפה ?משהו מתפריט הקינוח
...כן, אני רוצה .מאוחר מדי לקפה-
.אני אגיד לך מה
חתיכת עוגת שוקולד .ושתי מזלגות, שתי צלחות
...אז אף אחד .תודה-
מעולם לא התסכל על התהליך ...של הביקורת התרבותית דרך ה
.‏45 דקות
?סליחה .‏45 דקות-
.זה הזמן מאז אמרתי מילה בודדה
אני מתכוונת, האם אתה אפילו יודע ?מהיכן אני
?היכן גדלתי, היכן אני גרה
?האם אתה יודע משהו על משפחתי
?איזה יום עבר עלי
,ובכן, אם אתה למעשה רוצה לדעת
היה לי יום נהדר ...עד לפני 30 דקות
.כשהבנתי שאתה לא מתכוון לשתוק
,למעשה .נתת לי בלתי מספיק בקורס שלך
אמרת שעבודתי .הייתה של תלמיד שנה שנייה
.הייתי תלמידת השנה הראשונה
.זה לא מה שתלמיד שנה שנייה אומר
.אני יודעת .תראה, אני יודעת את זה
אתה יודע, בלילה ההוא ,כשהסעתי אותך הביתה
באמת חשבתי שראיתי .צד אחר שלך
אבל כעת חזרתי לחשוב ...שאתה אותו פטפטן מתנשא
שגרם לי להחליף את המקצוע שלי .מאנגלית לביולוגיה
טוב. ללא ספק רופאה במקצועה ...לא שומרת בליבה טינה
עבור ציון שהיא קיבלה .לפני יותר מ-10 שנים
.זו הייתה טעות
.הבת שלך צדקה
.תודה
יהיה כנראה עדיף .אם תשיג מונית הביתה
,אני מבין לפי נוכחותך כאן ב-8:45 .שלא קיבלת זיון
.כן, היכנס, אלא אם כן זה צ'אק
.חזרתי
.תודה לאל
.זה חדר בגודל ניכר
.כן, אני די בטוחה שהיית כאן בעבר
?האם את חושבת שאני מרוכז בעצמי
אני חושבת שלא מעריכים .כראוי את ההתרכזות-העצמית
אני חושב ,שכולם זקוקים לחמלה מסוימת
.מקום מועט לאהדה, אמפתיה
?נכון ,אבא-
'תרזה סטרנברידג ,מנהלת למעשה בית תמחוי
והיא תמיד נראית ...בתמונות עם תינוקות
.וגברות גוססות, זקנות, ורגזניות
?ואתה יודע מדוע
היא היתה באחוז ה-45 .בבחינה הפסיכומטרית שלה
אנשים כמוך וכמוני .לא צריכים להתפשר
.אתה יודע, אני שמחה שחזרת מוקדם
.הרופאה ההיא לא הייתה טובה בשבילך
,צעירה מדי ומאוד לא תרבותית
כמו רבים ...במקצוע הרפואה
חשבתי על כותרת חדשה ומושלמת .לספר שלך
?נכון
.לילה טוב
?מה אתה עושה כאן
.האלונקה הזו הייתה מחוטאת
.קראתי שוב את המאמר שלך
...ו
תחילה שקלתי ,לתת לזה ציון גבוה יותר
אבל אז, החלטתי .שהבלתי מספיק צריך להישאר
האם אתה באמת חושב שאיכפת לי מציון שקיבלתי
כשהייתי תלמידת ?השנה הראשונה במכללה
,כלומר, אני מודה שהעבודה ,כפי שכתבת מלכתחילה
חסרה במיקוד ברור" ".ומתחרזת כמו שיר עם רע
אך קראתי את זה שוב באותו היום .והתזה שלי באמת די טובה
הייתי צריך להיות יותר דיפלומטי ...ופחות מתנשא כפרופסור שלך
.וכדייט לארוחת-הערב שלך
.אמת
.לא התאמנתי זמן רב
מה? בדרך-כלל אתה טוב יותר ?בהסתרת ההתנשאות שלך
...האם נוכל לתת לזה
ניסיון נוסף ?לשיחה פנים אל מול פנים
.לא הייתי בדייט זמן מה
.אני מניחה שאצטרך לנהוג שוב
!חג מולד שמח
!לעזאזל
זה היה חכם מצידך .להזמין את אותו השולחן
רציתי לוודא שתהיה לי .הזדמנות שנייה אמיתית
האם תרצי ?להתחיל עם יין
,ובכן, אני בתפקיד הערב .אז אני לא יכולה לשתות
?את בתפקיד .כן-
?אז הדייט עשוי להסתיים בכל רגע
.ובכן, אם יזמנו אותי, כן
.אני יכול לחזור עוד מעט .לא, לא-
.זה בסדר. זה בסדר ,אני אזמין את הלובסטר
,ואת סלט הבית .עם רוטב הבית בצד, בבקשה
?ובשבילך, אדוני
.כן, השעון מתקתק
...אני אזמין את הבקלה
,וסלט הבית .ורוטב הבית בצד
מצטערת שקראתי לך .פטפטן יהיר באותו הערב
.קראת לי פטפטן מתנשא
אז האם קיבלת תשובה ?מהמוציאים לאור בנוגע לספרך
?האם סיפרת לי מהיכן את
?ובכן, לפני כמה זמן שלחת את זה
.ובכן, לפני כמה שבועות ?מה הורייך עשו
?מה אתה עושה ?למה את מתכוונת-
.אני שואלת אותך על הספר
?כן, ואני לא מתפתה, נכון
.קדימה, אני מתעניינת בספר
.זה נדחה על-ידי כמה מוציאים לאור
...למעשה, זה נדחה על-ידי כולם, אז
.קשה כשדוחים אותך
.זה יכול לגרום לך לצלקת לכל החיים
.אבל אתה יכול לשכתב את זה
?אתה יכול לשלוח את זה שוב, נכון
!הגיע הזמן
:מחקר בתאי גזע .הבחירה הלא נכונה
.זה ממש מרתק
,אתם, הרפובליקנים הצעירים .יודעים איך לחגוג
,אני מתערב שאתם ממש נהנים .בלילות שישי
.אני נהנית
,היית בעצרת נערי היטלר .בלילה הראשון של חופשת חג המולד
אני נהנית .מדברים רוחניים יותר ממך
,מתי היתה הפעם האחרונה ?שעשית משהו רע
?או חתרני ?כמו נערה נורמאלית
?אתה יודע מה אתה עושה
.אלוקים
,אני מתערב שאף פעם לא רימית .או גנבת משהו
.או שחצית כביש באור אדום
.עישנתי חשיש עם הדוד הסוטה שלי
.בסדר, מפני שאילצתי אותך
.לא עשית זאת מבחירה חופשית ?את יודעת
.את עלולה להפוך לרובוט בן 17
!טוב, תסתום
.מפני שאתה לא באמת מכיר אותי
.התקבלתי לסטנפורד, לפני שבועיים
באמת? אבל קרנגי מלון .יהיה חינם עבורך
,וסטנפורד, אני לא יודע .שש-שבע מאות דולר לשנה
.ארבעים אלף, למעשה
.אבא שלך יהרוג אותך
.אבל בינתיים, אני מלא גאווה
,בואי, בת ים קטנה .נלך לחגוג
.תחשבי בצורה מבוגרת .תיראי מבוגרת
.תפסי את השולחן הזה .אביא קנקן בירה
,אל תסתכלי, יש שם בחור .שהיה פעם אישה
?יצאת לבלות עם סבא
!עופו מכאן
.הן נראות נחמדות .כן-
.זה מגעיל
.זה באמת מגעיל
.בטוח שאתה מתגעגע לאישתך
,מצטערת .לא הייתי צריכה להיות ישירה כל כך
,אם אשתי, קרוליין ,היתה כאן עכשיו
היא היתה אומרת לך .להפסיק לרחם עליי
,היא היתה אישה יפה .מצחיקה ואינטליגנטית
.והיא היתה רוצה שתדעי זאת
,אבל היא גם יעצה לי ,לא לדבר על אשתי המתה
.בפגישה עם אישה יפה
,והיא היתה תוהה
.מתי אני מתכוון לנשק אותך
?איך ההרגשה להיות טיפש
איך ההרגשה לשבת לבד ?בארוחת הצהרים, בכל יום
.מגעילה
.בואי איתי
...אני
,לא רגיל לקונדומים .אבל אני חושב שהיה בסדר
.נחמד מאוד
מפני שאני לא רוצה .להרוס את זה איתך
?יש לך תוכניות לחג המולד
?תסלח לי לרגע
,מפני שביתי, ונסה .עורכת סעודה רצינית
.קיבלתי הודעה
,לא הייתי ער כל כך מאוחר .כבר המון שנים
?לינסי שונאת אותי, אתה יודע
.ברוק שונאת אותי .כולם שונאים אותי
,אם את אומרת לאנשים שהם טיפשים .בדרך כלל הם ישנאו אותך
...לא הייתי ממש
.נעימה, כשבאת בפעם הראשונה
.את צודקת
.אבל אתה מחבב אותי עכשיו .אני מחבב אותך-
!ונסה
!באמת
...אתה מאומץ. זה לא משהו
.תנ"כי
.רצית לזיין את המלצרית הזולה
.כן, זה לא עניינך
,את שיכורה, בת 17 .ואת האחיינית שלי
.הנעל שלי .רעיון מצוין. לתת לך בירה-
.בואי
.שלום לך
?את שיכורה
?אתה גרמת לה להשתכר .לא-
.היא נראית שיכורה .היא שיכורה
?איך היתה הפגישה
.אתה תינוק מגודל
,אמא ואבא לא עשו לך טובה
כשנתנו לך להפוך .לחלאה הלא בוגרת שאתה
?ונסה, מישהו התקשר אליי היום
.כן, כן, כן .משווק בטלפון
.זה היה גבר
.אתה מתנהג בצורה ממש נואשת
.אני תפסתי
?תפסיק להתחמק ממני
.הייתי שיכורה
.אני לא מתחמק ממך
.אני פשוט זקוק לזמן לבדי, בבקשה
.תודה
היי, ג'נט, אני מצטער ,שאני משאיר הודעה נוספת
אבל חשבתי שאולי אין לך ,את מספר הטלפון שלי
.ובגלל זה לא חזרת אליי
...המספר שלי הוא
,לא הוכחת באותו ערב ?שאת לא יודעת לשתות
.אני שותה רק כוס אחת, אידיוט
ובחרתי בבוג'ולה .מפני שהוא מתאים לחזיר
אף אחד מכם לא מבוגר מספיק .כדי לשתות
.חבר
.בואו נשתכר כולנו
אני זקוק למשהו כדי לשטוף .את חזיר הגומי הזה
.למעשה, הורדתי את המתכון מהרשת
.תרגמתי אותו מצרפתית עתיקה
.זה הגיע מימיו של לואי ה-14
,הוא למעשה היה זה שהחליט
,שהארוחות יוגשו במנות
לפני כן הארוחות הוגשו ...כערימת מזון גדולה
אולי טעית בתרגום וזו הסיבה .שיש לזה טעם של צמיגים שרופים
אם אתה רוצה, אני יכולה .לדחוף לך את זה לתחת
.מספיק. מספיק
.זה שמח !תסתמי-
מי מעז להפריע ?לארוחת חג המולד המושלמת
.היי .היי-
?את החברה הרופאה, נכון
?אתה האח המאומץ, נכון
.את לא נראית משעממת
,רק פגשת אותי. למטב ידיעתך .אני די משעממת
,באת לכאן
ללא הזמנה וללא הודעה מראש .לארוחת חג המולד
...זה לא משעמם. והעוגה
.לקסוטונין? זו תרופה נגד דיכאון
.גנבתי אותם
?אני מפריעה למשהו .לא. ברוכה הבאה-
,תרופה נגד ארס תעזור לנו .במאורת נחשים
.תודה רבה .זוז הצידה. תודה
.היי
.היי. חג מולד שמח
.חג מולד שמח
.האישה הביאה עוגה
.שלום
!ונסה
!אני מביאה צלחת לרופאה
.איזו מנה נדיבה
.תיהני
.ונסה היא עקרת הבית המושלמת
.אני מתכוון, בת
כן, אם כשאתה אומר :מושלמת", אתה מתכוון"
לא מפגרת/סובלת מיתרה שלילית ,שאי אפשר להחזירה, בכרטיס האשראי
.אז, כן, אני ממש מושלמת
?אולי תפסיקו להתקוטט
לילדים האלו לא היה הורה ראוי .כבר המון שנים
.בגלל זה אני באתי לכאן
כדי לוודא שהם לא יהרגו .אחד את השניה
.חג מולד שמח
.בבקשה
כל כך הרבה תלוי"
."במריצה אדומה
.וויליאם קרלוס וויליאמס
.הוא היה רופא
.כן, אני יודעת
,המון החשיבו אותו כאימג'יסט ,אבל למעשה הוא היה חדשן יותר
הוא נמנע ,מהמסורת הפיוטית האירופאית
.לטובת חגיגת ההכנסות היומית
.אך אני סוטה מהנושא
אני אוהבת את פרברי פיטסבורג .בחג המולד
.כן הם מאוד מקסימים
...את נמצאת ב
.פריס של מערב פנסילבניה
.אני ממש שמח שבאת
ראיתי את אבא והרופאה .מתנשקים בסתר
.אני עומדת להקיא
מדוע חיבה פיזית ?מטרידה אותך כל כך
.היא לא, למעשה
.לא רק לך מגיע להינות
?למה אתה מתכוון
.ראיתי את שניכם בגיברלטר .שתויים
.גם אני ראיתי אותך
.גם אני ראיתי אותך, גבר .כל הכבוד
אני שמח שצמצמנו את זה ל-3 אלו .בזמן כל כך קצר
.אני חושב על מועמד נוסף
?מי
.אני
?אתה יכול להציג מועמדות .אתה יושב ראש הועדה
.כן, מותר לי להציג מועמדות
זה מעוגן בחוקים האתיים .של קרנגי מלון
.זהו חלק מההליך הדמוקרטי
.טיק, טוק
...אבל עכשיו, בימינו
?את יודעת מה המשמעות
.כשאחזור, כדאי שתסדר מילה על הלוח
ונסה, הטלפון הזה מיועד .למקרה חירום בלבד
לא רציתי להתקשר אליך ...כשאתה בדירתה. רציתי רק
?אתה חוזר הביתה לארוחת ערב
.מפני שצ'אק הלך ואני כאן לבדי
.אני אוכל כאן הלילה
.זה נהדר
מה אני אמורה לעשות ?עם תבשיל הבשר שהכנתי
?ועם תפוחי האדמה בשום
,אחזור הביתה עוד מספר שעות ?תוכלי לשמור לי קצת
.רק צלחת
.מדבר לורנס ות'רהולד ?מי זה
,ובכן
?זה רעיון מאוד מעניין, הלא כן
כן. תמיד תהיתי מי מלכלכך את העולם .עם אלו
?היכן היית !לא ראיתי אותך כל השבוע
.הייתי עסוק
אני לא רוצה שתחוש שלא בנוח ?בנוכחותי, בסדר
,אני מכבדת את ההומוסקסואליות שלך
.ואימנע בעתיד מצעדים לא נעימים
,למען האמת .התחלתי לצאת עם מישהו
.מישהו בגילי
?מה שמו
...שמה
.אינו עניינך
.אשהה בדירתה מספר לילות בשבוע
?היא יודעת שאתה הומו
אני לא חושב .שעלינו לבלות הרבה יחד
.זה פשוט...אידיוטי
?עם מי אני אמורה לבלות
,אני חושב שעל שנינו .למצוא לעצמנו חיים
חיי יתחילו כשאציב את רגליי .בקליפורניה בסתיו הקרוב
.המונית עלתה 9 דולר
.אני אחזיר לך
,ובכן
.הם מפרסמים את הספר שלי ?מה-
?מי יקרא את זה
!בלומברג? ידעתי !ממש ידעתי
?מתי ניפגש איתם
.יש לך בית ספר
,אז אקח איתי את ג'נט
.ואטוס לניו יורק ביום שני
.יש לך בית ספר
.פגשתי מישהי בערך
קיוויתי שתוכל להעביר לי ,קצת ירוקים
.כדי לשכור דירה לעצמי
,אתה יודע, לאט לאט .אני מתרגל אליך
.אני זקוק לך כאן
.אז, לא
.היה שם ניצוץ של אנושיות
.כמעט 10. אני צריך ללכת
.בהצלחה. המם אותם
החליפה גורמת לי להיראות ?להוט מדי
איך חליפה יכולה לגרום למישהו ?להיראות להוט
.אחלי לי הצלחה .כבר איחלתי. לך כבר-
.אתה גורם לי למתח
.להתראות
בהתחלה חשבתי שזה הדבר .היבש ביותר שקראתי אי פעם
?מה
,עד שהגעתי לחלק השלישי
,שם חשתי בצליל שאפשר לשווק
.הצליל של הזעפן, המתחכם
.אנשים אוהבים לשנוא ספרים כאלה
.הרדיו הלאומי יתקוף את הספר מיד
ולפני שתרגיש, תגן על עצמך .מול צ'רלי רוז
.זו אינה מטרת הספר
,א ני מבין את ההססנות שלך
,אך מתי בפעם האחרונה ?עורך בכיר נערך
?ממש נערך
העברנו את כל ישיבת הצוות .בשבוע שעבר, בשיחה עליך
.החבר'ה מהשיווק אהבו אותו .שני עורכים זוטרים אהבו אותו
.כאילו שהספר עצמו הינו בריון
.אתה לא יודע לקרוא
!מבריק
.חרא
.היי .היי-
?איך היה
.נהדר. הם אהבו אותי שם .זה יהיה ספר חשוב מאוד
.אתה נראה מאושר
.חכה. אל תפתח את זה עדיין ?מה הוא אמר על הספר
...ובכן
.הם ערכו אותו, בצורה משמעותית .אבל הוא הרבה יותר טוב
,הוא נבון, אבל מאוד סרבן ...עוצמתי ומלהיב. הוא
?כמה הם ערכו אותו
...פינגווין ערכו .הם ערכו אלפי ספרים
ומגיע הזמן שצריך להניח למומחים .להיות מומחים
?השינויים באמת לא מפריעים לך
בלומברג רוצה .להזמין אותנו לארוחת ערב
חשבתי ששנינו נצא .לארוחת ערב שקטה הלילה
.הם רוצים להזמין אותנו .זה...את יודעת, העורך שלי
...ואני ה
.אני לא יודעת ?מה אני עבורך
,בשל העדר הגדרה טובה יותר .את החברה שלי
?לא, מה אני עבורך .לא רק ההגדרה
.את כל מה שחברה יכולה להיות
?אתה לא יכול לענות, נכון
בבקשה. את מוכנה להתכונן ?לארוחת הערב
?יודע מה .אני לא חשה בטוב
.לא הייתי יכולה לצאת בכל מקרה .לך אתה. אני אהיה בסדר
.ההורים שלהם צריכים לטפל בהם
.כנראה שהם היו תקועים שעות במטוס
.צריך לעודד אותם להתרוצץ
.הספר שלך עדיין לא פורסם
אתה לא צריך להתנהג .כשונא אדם מושלם
?מה קרה לך .את כמו אדם שונה
.לא, לורנס, אני אותו אדם .רק הבלטתי כמה דברים
.אני לא יכול לנצח
,תקראי לי קוטר אני פשוט חושב שזה שגוי
לתת לילדים להסתובב .בשדה תעופה ללא השגחה
,לכשיהיו לך ילדים .את תביני
שנינו יודעים שלא מדובר .על ילדים שמסתובבים ללא השגחה
.סלחו לי
לא נראה שאתה מתעניין ,במשהו נוסף פרט לספר שלך
.או להפיכתך לראש המחלקה
?מדוע אינך שואל .פשוט נסה לשאול
?בסדר. מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה עתה
!אני מסתדרת
.את לא נראית כ"כ מאושרת
.אינני מאושרת .אף לא קרובה
.שמתי פרחים אחדים על קברה של אימי
בערך 12 .שושנים ורודות ולבנות
.אתה חייב לי 64 דולר
.השנה ה-17, אני מצטער
...לא, זה
.זה לא שאמא תדע שלא היית שם
פרט לכך, הינני ילדה גדולה .אני יכולה להתמודד עם זה בעצמי
?מה שלומך
אולי בסוף השבוע הקרוב, שנינו נלך .להחליק על הקרח כפי שנהגנו לעשות
,אבא
,יש לך עניין לא קטן עם הספר
,ותפקיד ראש המחלקה מוצע לך
...והכל מסתדר לך, אז
?אל תהרוס את הכל, בסדר
קראתי בירחון קוסמופוליטן ...שלוקח
חצי מהזמן שיצאת עם מישהו .להתגבר עליו
ואתה, יצאת עם ג'נט ?רק מספר חודשים
?את קוראת את הירחון קוסמופוליטן .אני מרפרפת בו-
,כשאני בסופרמרקט .אם התור לקופות ארוך במיוחד
,הרופאה הזו
,היא רק חידשה את היחסים .זה הכל
?חדשה אותם, ממה
.מאמא
,לורנס .ברכות על העסקה של הספר שלך
.תודה
והשירים של ג'יימס התקבלו .לשבועון הניו-יורקר
...עם הספר של לורנס נראה כי
הבאת שלושת המועמדים האחרים .לקמפוס הינה בזבוז של זמן
,אבל לפי חוק-העזר העירוני .אנו מוכרחים לעשות כן
?מה בדבר מכתב ההמלצה שלו
לורנס, תוכל לספר ?לנו על הספר שלך
זו בדיקה של תיאוריה ביקורתית
מההיבט שכל בית ספר .לביקורת הכשיל אותנו
פתחתי בתקציר על ...היסטוריית הביקורת, ואז אני
היה נראה כי קבוצת .פינגווין אוהבת זאת
.לעזאזל
.שמעתי על הניו-יורקר
?למה לא סיפרת לי על השיר
...אני... אני
.אני צריך לקרוא אותו ?אתה צריך לקרוא אותו-
עתה כשמכרתי את השיר ,לניו-יורקר
?פתאום אני ראוי לתשומת הלב שלך
מה רע שאבא מתעניין ?בהצלחת בנו
?מה אלה עושים כאן
.הוא השאיר אותם, אמש ?עכשיו אתה עובד בשבילו-
.לא. אני לא עובד בשבילו .הוא השאיר אותם כאן, אמש
,הוא השאיר גם את הסוודר שלו .חכה רגע
חשבתי שצ'אק .נשאר אצל חברה שלו
.אין לו חברה
הוא נשאר כאן מספר לילות בכל שבוע .בכדי להתחמק מכם
אין לך מושג מה ?מתרחש, הלא כן
.איך הראש שלך? אדיוט
,ארוחת הערב תהיה מוכנה ב-20:00 .אם תהיה בסביבה
.מכנסי הג'ינס הללו נראים טוב
והם ממש צמודים .בכל המקומות שצריך
אל תדברי איתי .על דברים בסגנון הזה
....למה, אני רק .פשוט, לא-
?מה היא הלוטוס ."הומר קורא לה "פרי מתוק כדבש
,עבור טניסון ?אין זה רק סם, הלא כן
זה מסמל את הרצון .למנוחה ולמוות
?אך מה זה משרה בתוכם
הם עייפים ואין הם יכולים .עוד לשאת זאת
הלוטוס מדבר על .אפשרות של שכחה
מה שהתקציר ...לא כלל בתוכו
זה שאכילת הלוטוס .מביא לידי שירה
.לא קראתי את התקציר
.אתה כן השתמשת .גם אני קראתי אותו
?אז לאן שירתם מובילה אותם
השירה מאפשרת להם לדמיין .את דרכם החוצה מן הצער
מכיוון שהם אינם יכולים ללכת הביתה, הם שרים על הבית
.כמקום שבו נמצא כל הסבל
השיר הופך לשיר עצוב
על העולם האומלל שבו ...אין הם יכולים לגור, אז
,הם רק יושבים ומקשיבים לו .שותים נקטר ועוד דברים שונים
?היי, לורנס, אפשר לדבר איתך לרגע ?אפשר להקריא לך משהו
,בכל שנות הלימוד שלי"
מעולם לא נפגשתי עם פרופסור" שנורא להוט אחר הנושא שלו
כמו פרופסור ות'רהולד"
כשלקחתי בשנה הראשונה את" .הקורס לספרות ויקטוריאנית
,הוא נתן לנו לעבוד קשה" אך הוא האמין בנו
,ועזר לנו להפוך לחזקים" ,קוראים דקדקנים וכותבים ביקורתיים
כישורים שלקחתי עימי" .ללימודי הרפואה שלי
".שלך, דוקטור ג'נט הרטיגן"
,פרופסור ות'רהולד .יש בפי שאלה פשוטה
מדוע הינך חפץ להיות ?ראש מחלקת האנגלית
.חשבתי על זה לא מעט לאחרונה
,כראש המחלקה כיצד הינך מתכנן לתקן
את השיעבוד השיטתי ?של נשים במוסד הזה
ג'וליה, בכלל לא שקלתי זאת .ואף איני מתכנן לשקול זאת בעתיד
,אף אחד מכם לא מחבב אותי .ואני לא מאשים אתכם
.אהיה ראש מחלקה גרוע
המחלקה הזו צריכה אדם ,אשר אוהב לנהל אנשים
.מי שיכול לנהל שיחות בטלות
...וזה
.אני לא יכול לעשות זאת .זה לא אני. אני לא יכול לעשות זאת
.סליחה שגזלתי מזמנכם
.לעת עתה אמשיך בהוראה
?אז איפה החברה שלך ?היא מתחבאת כאן
.ביי .נשתמע, צ'לסי-
?תצעד איתי
.כולם סביבי משתגעים
.אתה המשוגע
.ומוגבל מבחינה חברתית
אתה אדם בגיל העמידה .שזה עתה ערך מסיבת בירה שמחה
.ונסה נעשית אנדרואיד
,ממש כפילה שלי, ללא חברים
.מפחדת מדי להיות משהו אחר .בדיוך כמוך
,ואתה, תדיר .לוקח אותה כמובן מאליו
.אני לא לוקח אותה כמובן מאליו .היא לא מפסיקה להרשים אותי
?ידעת שהיא הולכת לסטנפורד
.קבלה מוקדמת, נובמבר האחרון
?למה היא לא סיפרה לי ?למה שהיא תספר-
?למה אינך שואל אותה
הוצאת את הרופאה .הסקסית מהחיים שלך
.היא עזבה אותי ולא אני אותה
.היא לא יכלה להתמודד עם הצלחתי .אנחנו פשוט לא מתאימים
.יש לך מנת משכל של נמלה מטומטמת
?אבל אתה יודע מה .אולי זה לא יהיה כל כך רע
.ונסה תלך בסתיו
,נהיה רק שנינו .הות'רהולדים הרווקים
בגיל העמידה, לא יכולים להסתדר ...עם אישה, צריכים להפוך להומואים
?מה אתה עושה כאן
אם באת לומר לי שאני ,לא יכולה ללכת לסטנפורד
.אז אתה יכול לשכוח מזה
.לא אכפת לי .לא אכפת לי אם זה בחינם
אני לא הולכת לאותו .בית ספר כמו ג'יימס
.הוא מכר שיר לניו-יורקר
.אפילו למפגרים יש מזל לפעמים
.אני לא אהיה ראש המחלקה
.ניפיתי את עצמי מבין המועמדים .משוגע-
?מה אתה מנסה לעשות לי .פשוט הרגעי-
,הספר שלי
,הספר המאוד פשוט הזה חיקוי לא רציני של ידענות
.ישלם עבור לימודייך בסטנפורד
?מרוצה
מה קורה בינך .לבין צ'אק
.כלום
.זה רק חוסר תקשורת
מקרה פשוט של מפסידן בגיל העמידה שמנסה לפתות
,את האחיינית הצעירה שלו .המיועדת לגדולות
,אינני חושב שאת מאושרת .ונסה
,אתה בעצמך אינך מאושר
.ואתה המודל לחיקוי שלי
.היה לי יום ממש מחורבן
.אתה שונא אותי. הבנתי .סוף פסוק
.אני לא שונא אותך
.יודע מה? אני לא מבינה
אני לא מבינה מדוע בזבזת את החודשים הראשונים
בנסיון לכבוש את ליבי
,שזה מה שעשית
ואז המצאת לך חברה דמיונית
.ונטשת אותי
?זה לא כל הסיפור, הלא כן
.לא ממש, אני מניחה
,כשעברתי לכאן .חשבתי שאת חכמה ומצחיקה
.מצטער שלא הבנת זאת כהלכה
.אתן לך לחזור לעיסוקייך
?מה אתה מתכוון לעשות
.ללכת לחדר שלי .לעשות 1000 שכיבות-סמיכה
?מה אתה מתכוון לעשות בנוגע לחייך
?למכור כרטיסי ביגטוק
.נכון
.זה כסף טוב
.בטח .אבל אני יודע למה את מתכוונת-
.אני אוהב את החיים שלי
,כן, אנחנו כמו חברים ?אני מניחה, נכון
.כן, אנחנו חברים
חברה, את יכולה ?להכין לי משהו לאכול
,הזמן פיצה .עם כל התוספות
התעורר! עלי לבצע מספר .שליחויות לפני שאלך לבית הספר
.התעורר
.שלום
,חכי רגע .אני רוצה... אני רוצה את זה
?אפשר חשבונית מס
.בבקשה
תודה, אחי. התחיל להיעשות .מעט קר בחוץ
אתה יושב בצד הימני !ואתה לא מקיא! עבודה טובה
.עצור בצד, כאן
.זכור, ארבע מילים ".אני מצטער. אני אוהב אותך"
.זה חמש מילים
,זה לא הזמן לדקדק במספר המילים .פרופסור
!היי
,אל תשכח "!אני מצטער! אני אוהב אותך"
?מה הוא אמר
!גם אני אוהב אותך, אחי !היי, לאן אתה נוסע
?אוכל לשבת .ודאי-
?מה שלומך ?אני בסדר. מה איתך-
...אני ?איך מתקדם עם הספר-
.תודה על זה
.אני לא כתבתי את זה
,אתה צריך לבדוק עם ונסה ,היא עושה עבודה טובה
.למרות שהחתימות לא דומות כלל
.זה משפיל. נתראה
.חכה
,הקשיבי
,לא היתה לי התגלות משמעותית
,או שינויים כוללים באישיות שלי
.בשבועות האחרונים
...אני יודע שאני אדיוט מסכן, אבל
.יש לי עדיין תקווה לעצמי
.לורנס, אני בהריון
,ולפי החישובים שלי
ההריון הזה הוא התוצאה .של הפעם הראשונה
?למה פשוט לא סיפרת לי .מפני שהתנהגת כמו חמור-
גם את לא בדיוק היית .מעיין נובע של מידע רגשי
?למה יש לך ילד ממני
בגלל שאינך יודע להשתמש .בקונדום כמו שצריך
.הבנתי את המסר
?אתה נבון, נכון
.ואתה מושך
.זה לא ממש הימור גנטי
.למרות שיש לך כמה חסרונות
.אבל הגעת לכאן היום
.נוכל לפתור זאת
.אנו אנשים חכמים
.אני מצטער .אני אוהב אותך
.זה לא תלוי בך .זה לא תלוי בי
.מצטער ...צ'אק, הישאר, בבקשה. רק-
.זה שיש לך אפשרויות .ואתה אמור להיות מודע לכולן
.גם לך יש אפשרויות, ונסה
,את יכולה להפסיק להיות אומללה
או שאת יכולה להפסיק לכעוס על כולם
.ולקבל את המציאות
.הרשי לעצמך לחיות
אתה נשמע כמו נואם מטופש .שמנסה להכניס למוטיבציה
.את לא מקשיבה לי
.את לא
.אני לא מנקה חיתולים מלוכלכים
.בוקר
מת'יו ארנולד, אחד הסופרים ,שנלמד את ספריו הסמסטר
שכתב: "שהתרבות הינה ,רדיפה אחר השלמות המושלמת שלנו
הטוב ביותר" ."שהרהרו בו ואמרו אותו בעולם
.שמי: לורנס ות'רהולד
,אתם יכולים לקרוא לי .פרופסור ות'רהולד או ד"ר ות'רהולד
"אך אסור לכם לקרוא לי, "היי, אתה ",יו, המורה," או "אחי"
מפני שהנ"ל אינם
יכולים להיות פתיחה לשאלה .או הערה אינטליגנטית
.בואו נכיר זה את זה
.ג'וזף אנדרסון
?ג'וזף, מאיפה אתה
MiTTeLMaNiA ,תורגם ע"י קרן Hazy7868-ו TecNodRom
!Torec חברי צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
720PiNUK סונכרן ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר